Падение неба

«Падение неба» — исключительное вмешательство в спор о том, кто и с какой позиции вправе описывать мир. Дави Копенава, шаман и представитель народа яномами, разворачивает большое свидетельство о собственной жизни, знаниях своего народа и угрозах амазонскому лесу. Антрополог Брюс Альбер, сотрудничавший с ним на протяжении десятилетий, записывает, переводит и организует его слова. Перед нами не обычная этнография, в которой сторонний наблюдатель объясняет чужую культуру, а книга, созданная для того, чтобы голос коренного народа сам представил своё понимание истории, космологии и колониального контакта.

Шаманское посвящение Копенавы открывает мир, в котором духи шапири, связи между людьми и нечеловеческими существами, память предков — не просто символические украшения. Это категории, позволяющие понимать непрерывность жизни и равновесие леса. Поэтому уничтожение леса означает не только утрату материальных ресурсов: под угрозой оказывается порядок отношений и целостный образ существования. Заглавие указывает на крайнюю возможность распада мира, а не на декоративную экологическую метафору.

Повествование вновь и вновь обращается к последствиям экспансии некоренного населения: эпидемиям, миссионерству, прокладке дорог, добыче полезных ископаемых, насилию и отнятию земель. Взгляд Копенавы меняет привычное направление антропологического суждения. Именно образ жизни, связанный с накоплением, добывающей экономикой и «народом товаров», рассматривается и ставится под вопрос с позиции иной рациональности. Этот переворот делает неразрывными экологическую критику, защиту территориальных прав и утверждение особой космологии.

Участие Альбера также требует внимания. Опубликованный текст стал итогом длительной работы по переводу, посредничеству и композиции; было бы ошибкой считать его непосредственной и прозрачной стенограммой. Именно совместный характер этой работы ставит принципиальные вопросы об авторстве, репрезентации, циркуляции знания и власти письма.

Впервые изданная по-французски в 2010 году и впоследствии переведённая на несколько языков, книга «Падение неба» заставляет пересмотреть предполагаемое превосходство единственной онтологии природного мира. Её сила — в призыве не превращать другую космологию в простой объект исследования, а признавать её способность обращаться с вызовом к нашим институтам, экономике и представлениям о человечности.